Le forum espace client

Rechercher

information

Une nouvelle offre depuis le 14 novembre pour les abonnés Qu'en pensez-vous ?

Légende :

  • à consulter
  • approuvé

COMMUNAUTE D'ENTRAIDE CANAL

Communauté d'entraide canal

Communauté d'entraide canal

Numéro client :
Mon mode de réception :

Déconnexion

Sujet avec participation

Sous-titres honteux film "The Words"

mortok
mortok

mortok

sujets postés
4
participations
49
Niveau
1
178 / 750
points
Custom field 2
SAT
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

Je voulais manifester mon mécontentement vis-à-vis des sous-titres du film américain "The Words" actuellement diffusé sur Canal +. Ceux-ci font preuve d'un amateurisme manifeste : nombreuses fautes d'orthographe, de conjugaison et de ponctuation, en plus d'une traduction paresseuse. Un comble vu le nom du film ! Je suis ressorti du visionnage passablement énervé. J'essaie de modérer un peu mes propos mais sachez que cette traduction est absolument honteuse. J'espère que ce n'est pas le début des sous-titres "low-cost" chez Canal... Déjà que les films sont en quantité famélique cet été, si en plus vous rognez sur le sous-titrage... Canal + : vous pourriez traiter les amateurs de cinéma avec un peu plus de respect ?

Pour info, la personne responsable (coupable) de l'adaptation est Frédéric Alameunière, le sous-titrage a été (mal) fait par "NDE Production". J'espère vivement que vous ne ferez plus appel à leurs services.

Lilou - Equipe CANAL
Lilou - Equipe CANAL

Lilou - Equipe CANAL

sujets postés
124
participations
3612
Niveau
5
34677 / 50000
points
Equipe

Suivez @InfoAbonneCanal. Notre compte officiel sur Twitter !

Custom field 2
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

Bonjour à tous,

Nous avons remonté cette information à l'antenne, ils ont contacté NDE Production afin que ceci ne se reproduise plus.

Merci de votre remontée,

Bonne journée

Cette participation vous a-t-elle aidé ?

Non (0)

Oui (1)

100%

100% des internautes ont trouvé cette participation utile

Autres participations

mortok
mortok

mortok

sujets postés
4
participations
49
Niveau
1
178 / 750
points
Custom field 2
SAT
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

Merci beaucoup !
Bonne journée.

mathoj
mathoj

mathoj

sujets postés
203
participations
6904
Niveau
6
69593 / 500000
points

Abonné Essentiel+Ciné/Séries avec Cube S et 2eme décodeur BOX SFR THD.

Custom field 2
TNT
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7
Ile de France

Bonjour,

Tiens, cela me rappelle ce sujet que j'avais ouvert il y a quelques mois :

http://communaute-espaceclient.canal-plus.com/questions/438345-anomalie-titrage-film-pays-sang-miel

 

 

Lilou - Equipe CANAL
Lilou - Equipe CANAL

Lilou - Equipe CANAL

sujets postés
124
participations
3612
Niveau
5
34677 / 50000
points
Equipe

Suivez @InfoAbonneCanal. Notre compte officiel sur Twitter !

Custom field 2
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7
Bonjour,

J'ai bien lu votre message et je comprends votre réaction.
J'ai transmis votre remontée au service éditorial, je vous tiens informé dès que j'obtiens un retour.

Je vous souhaite une bonne journée