Le forum espace client

Rechercher

information

Une nouvelle offre depuis le 14 novembre pour les abonnés Qu'en pensez-vous ?

Légende :

  • à consulter
  • approuvé

COMMUNAUTE D'ENTRAIDE CANAL

Communauté d'entraide canal

Communauté d'entraide canal

Numéro client :
Mon mode de réception :

Déconnexion

Sujet en attente de participation

Sous titrage

popi 56
popi 56

popi 56

sujet posté
1
participations
0
Niveau
0
3 / 100
points
Custom field 2
SAT
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

Bonjour,

Je ne désire pas avoir de sous titrage lorsque je regarde une émission en V.O de langue anglaise. Malgré tous les réglages disponibles dans l'onglet "langue" il est impossible de supprimer les sous titrages! Canal m'a indiqué qu'une loi interdisait de ne pas avoir les sous titrages. Je peux comprendre qu'il faille absolument respecter les lois promulguées mais m'interroge sur la possibilité technique de proposer le choix "Pas de sous titrage" dans l'onglet langue!!!!! il y a bien un choix "Aucun sous titrage" mais celui-ci ne fonctionne pas!!! Quand cette option fonctionnera t-elle? Peut être que cette mise à jour (update) est-elle à l'étude chez Canal?

Cordialement votre

 

C.M

 

Participations

Ali - Equipe CANAL
Ali - Equipe CANAL

Ali - Equipe CANAL

sujets postés
30
participations
2715
Niveau
5
33541 / 50000
points
Equipe

Suivez @InfoAbonneCanal. Notre compte officiel sur Twitter !

Custom field 2
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

willy1234,

Comme je l'ai dit, vous position est très compréhensible.

Comme je l'ai dit également, le cadre de loi est on ne peut plus clair.

Voici ce que la loi stipule, de manière plus complète : 

"La langue de diffusion est le français. Dans le cas d'une émission diffusée en langue étrangère, celle-ci donne lieu à une traduction simultanée ou à un sous-titrage.

Les stipulations prévues à l'alinéa précédent ne s'appliquent pas aux œuvres musicales.
L'éditeur veille à assurer un usage correct de la langue française dans ses émissions ainsi que dans les adaptations, doublages et sous-titrages de programmes étrangers. L'éditeur s'efforce d'utiliser le français dans les titres de ses émissions."

N'hésitez pas à copier une partie de ce texte dans votre moteur de recherche Internet si vous désirez en savoir plus.

Cordialement,

willy1234
willy1234

willy1234

sujets postés
0
participations
2
Niveau
0
20 / 100
points
Custom field 2
SAT
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

Merci pour votre réponse. Peut être le loi demande que les émissions sont fournis avec sous titrage, mais le loi ne dit pas que nous ne pouvons pas les supprimer, si on veut. Pourquoi est ce que il y a une système pour la suppression des sous titrages installé avec vos boite, parce ce que ca ne fait aucun sens?

Ali - Equipe CANAL
Ali - Equipe CANAL

Ali - Equipe CANAL

sujets postés
30
participations
2715
Niveau
5
33541 / 50000
points
Equipe

Suivez @InfoAbonneCanal. Notre compte officiel sur Twitter !

Custom field 2
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

Bonjour willy1234,

Tout d'abord, Bienvenue sur la Communauté d'Entraide !

Comme indiqué dans mon message du 23 mai, il s'agit d'un cadre légal auquel le Groupe Canal doit se soustraire et non d'un choix de sa part.

Cordialement,

willy1234
willy1234

willy1234

sujets postés
0
participations
2
Niveau
0
20 / 100
points
Custom field 2
SAT
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

Je viens d'installer ma nouvelle boite et je veut regarder les chaines en anglaise, sans sous titrage. Comme <poppi56> j'ai coché l'option aucun sous-titrage mais ,malheureusement, les sous titrages sont toujours la. Avec mon dernière décoder de SAGEM il n'avait pas aucun problème, on pourrait supprimer le sous-titrage. Canal Sat fait quelque choses.

Ali - Equipe CANAL
Ali - Equipe CANAL

Ali - Equipe CANAL

sujets postés
30
participations
2715
Niveau
5
33541 / 50000
points
Equipe

Suivez @InfoAbonneCanal. Notre compte officiel sur Twitter !

Custom field 2
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

Bonjour,

Nous comprenons tout à fait votre remarque, qui plus est judicieuse.

Techniquement, il doit être tout à fait possible de permettre la suppression des sous-titres.

Toutefois, comme vous l'avez indiqué, nous suivons la législation, qui stipule que "l'éditeur veille à assurer un usage correct de la langue française dans ses émissions ainsi que dans les adaptations, doublages et sous-titrages de programmes étrangers."


Cordialement,