Le forum espace client

Rechercher

information

Une nouvelle offre depuis le 14 novembre pour les abonnés Qu'en pensez-vous ?

Légende :

  • à consulter
  • approuvé

COMMUNAUTE D'ENTRAIDE CANAL

Communauté d'entraide canal

Communauté d'entraide canal

Numéro client :
Mon mode de réception :

Déconnexion

Sujet en attente de participation

ARTE en langue Française

laozi
laozi

laozi

sujets postés
11
participations
21
Niveau
1
236 / 750
points
Custom field 2
SAT
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

bonjour,

je constate sur le canal 7 (ARTE), que la plupart des films à 20h45 sont en VO avec sous-titrage français et le même film,  même jour avec 15 minutes d'avance est en langue française avec sous-titrage VO sur le canal 446 (ARTE Allemagne),

est-ce normal ?

ps: impossible de changer les langues avec le menu.

merci pour votre éclairage

Participations

laozi
laozi

laozi

sujets postés
11
participations
21
Niveau
1
236 / 750
points
Custom field 2
SAT
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

bonjour,
voici la réponse d'ARTE:
Monsieur,
Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à notre chaîne.

Nous avons instauré la Version Multilingue qui propose le choix entre la VF et la VOSTF pour les films du dimanche, lundi et jeudi. Les aléas des discussions contractuelles et la disponibilité des versions nous conduisent cependant parfois à pratiquer quelques exceptions à cette règle, dans les deux sens. Il arrive - rarement - que la version doublée ne soit pas disponible pour certains films anciens, ce qui nous amène alors à diffuser la VOST.A l'inverse, certains studios américains refusant de nous céder la version originale car ARTE diffuse par satellite sur l'ensemble de l'Europe et craignant les copies pirates à la réception de leurs films, nous devons diffuser des versions doublées. Nous sommes désolés pour la partie de notre public très sensible à la VOST, mais nous n'avons d'autre choix dans ce cas que de diffuser en version française.

Pour plus de renseignements sur la Version Multilingue, veuillez vous rendre dans la rubrique technique de notre site : http://www.arte.tv/sites/fr/faq/2012/07/04/versions-lingu...

Nous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire et vous souhaitons d'agréables moments en notre compagnie.

Cordialement,

Service Téléspectateurs

laozi
laozi

laozi

sujets postés
11
participations
21
Niveau
1
236 / 750
points
Custom field 2
SAT
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

pris bonne note,
question posée à ARTE, attente de réponse...
merci

jacques2255
jacques2255

jacques2255

sujets postés
99
participations
4305
Niveau
5
39503 / 50000
points

canalsat 2 deco wifi avec DD 1 TV 46 Pouces HC 7.1+ une TV 32 Pouces 3D barre de son 2.1

Custom field 2
ADSL
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7
bretagne

Bjr
je vous préconise d’écrire directement a ARTE qui est seule sur ce coup (diffusion France ou Allemagne)
cdt