Le forum espace client

Rechercher

information

Une nouvelle offre depuis le 14 novembre pour les abonnés Qu'en pensez-vous ?

Légende :

  • à consulter
  • approuvé

COMMUNAUTE D'ENTRAIDE CANAL

Communauté d'entraide canal

Communauté d'entraide canal

Numéro client :
Mon mode de réception :

Déconnexion

Sujet en attente de participation

Sous-titres en anglais?

fabien.fouillard
fabien.fouillard

fabien.fouillard

sujet posté
1
participations
0
Niveau
0
1 / 100
point
Custom field 2
ADSL Free
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

bonjour canal, je ne suis pas le premier à lancer le sujet mais à quand les sous-titres en anglais..?

nous sommes en 2015 je trouve ca vraiment aberrant que ce ne soit pas dispo depuis des années deja...

merci de votre réponse

Participations

DK6500
DK6500

DK6500

sujets postés
2
participations
27
Niveau
1
306 / 750
points
Custom field 2
SAT
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

 

Bonjour à tous,

Merci willymata, votre contribution est très intéressante. C’est la dernière pierre qui manquait à l’édifice : L’équipe des forums utilisateurs canal ne peut donc plus se retrancher derrière l’excuse du CSA pour nous dire que cela n’est pas possible. Il a été également démontré qu’un concurrent de canal, et pas n’importe lequel, Netflix, fournit tout à fait la possibilité de supprimer les sous-titres ou bien de mettre les sous-titres en anglais (cf. http://communaute-espaceclient.canal-plus.com/questions/491936-version-anglaise-sous-titres-anglais-aucun-sous-titre). Tout ceci signifie que canal est maintenant « à poil » et ne peut absolument plus se cacher derrière aucune excuse pour implémenter enfin ce que nous demandons. Espérons que l’idée d’être un groupe télévisuel qui puisse donner aux Français l’accès à un outil unique pour l’apprentissage des langues étrangères finira finalement par faire son chemin…

Après avoir lu la « Recommandation du 18 janvier 2005 du CSA relative à l'emploi de la langue française par voie audiovisuelle et notamment ses exceptions » , j’ai contacté directement le CSA pour vérifier auprès d’eux l’affirmation de Canal et savoir pourquoi ce fournisseur m’impose des sous-titres en français alors que (à l’identique de mon abonnement BBC Entertainment avec ma freebox) je souhaite simplement ne pas avoir l’incrustation des sous-titrages en français qui détournent mon attention de l’écoute en VO. Voici leur réponse :
« En réponse à votre dernier courriel, le CSA impose simplement qu’il y ait, pour les programmes en langue étrangère, une traduction en français, ce qui n’interdit aucunement un distributeur ou diffuseur, s’ils en ont la capacité technique, de proposer une version, sous-titrée en langue originale. Ce qui se passe avec les distributeurs et les diffuseurs ensuite n’est plus du ressort du Conseil ».
« L’article 22 de la Convention avec Canal + stipule effectivement que « Dans le cas d’une émission diffusée en langue étrangère, celle-ci devra donner lieu à une traduction simultanée ou à un sous-titrage. Les œuvres cinématographiques en VO font en effet partie des exceptions et doivent être sous-titrées en français. Pour ce qui concerne les œuvres diffusées en VF, certaines chaînes fournissent une version multilingue avec choix du canal son en anglais et choix d’un sous-titre (en français) ou sans sous-titre. Nous vous invitons à consulter ce lien à cet effet. (cf. http://education-medias.csa.fr/Pratiquer/Utiliser-l-audio...).” »

DK6500
DK6500

DK6500

sujets postés
2
participations
27
Niveau
1
306 / 750
points
Custom field 2
SAT
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

 

Vous avez raison, on nous fait tourner en rond sur ce sujet; je vous renvoie au thread http://communaute-espaceclient.canal-plus.com/questions/491936-version-anglaise-sous-titres-anglais-aucun-sous-titre dans lequel cela a déjà été amplement traité. Le plus rageant ce n'est pas le problème de soi-disant ayant-droits qui empêche la diffusion en anglais ; avant même cela, le plus frustrant semble être que canal a « codé en dur » la fonction qui permettrait de tout simplement supprimer les sous-titres (une aberration en terme de non prévision des évolutions du programme du cube) et qu’aucune mise à jour ne semble pouvoir faire évoluer l’interface du cube pour permettre cette simple fonction de suppression des sous titres ; à moins que l’on ne me prouve le contraire, nous sommes condamner à payer pour quelque chose pour lequel les ingénieurs n’ont pas prévu d’évolution possible, ce qui est vraiment navrant ; d’autant plus que les décodeurs canal ready semblent effectivement le proposer ; rien que sur certaines télés TNT, on peut le faire, et il semble aussi que ce soit possible sur le décodeur orange…

Quant à l’étude en cours pour VOSTM, n’en attendez rien puisque cela fait déjà quelques années que l’on nous répond ça ; si au moins canal pouvait nous donner quelques preuves de la réalité du sujet, cela permettrait de prendre son mal en patience… Mais je le répète : au lieu de monter une usine à gaz (lancement de VOSTM, modification des interfaces), il serait tellement plus simple de simplement permettre de supprimer les sous-titres ; cela réglerait déjà 95% du problème chez la plupart des utilisateurs, vraiment à moindre frais pour canal, en donnant accès à tout le catalogue existant sans devoir acheter de nouveaux contenus ni payer plus cher des ayant-droits… Sauf si c’est codé en dur dans le décodeur, ce qui, encore une fois, serait vraiment navrant…

 

makoto
makoto

makoto

sujets postés
41
participations
545
Niveau
4
5058 / 20000
points

Abonné Canal+ (résiliation en cours pour fin juin 2016)

Custom field 2
SAT
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

nous nous tournons vers des experts

le seul probleme est que
nos experts tournent en rond dans un carré

blancoco
blancoco

blancoco

sujets postés
7
participations
1486
Niveau
4
16370 / 20000
points

Défenseur des opprimés !

Custom field 2
SAT
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

joladouille62 a écrit :

blancoco a écrit :

Bon quand c'est parti comme ça, c'est mort...

pourquoi les canalready le proposent??

Non mais accessoirement je suis abonné à Csat et c+,  ça explique que je sois un peu concerné même si en tant que canalready nous sommes des pestiférés... Mais quand on vous répond étude en cours chez canal = c'est mort... Déjà quand c'est prévu comme canal à la demande sur les smart tv ou le bug peritel on est pas sur que ça voit le jour alors quand c'est juste envisage...... 

joladouille62
joladouille62

joladouille62

sujets postés
4
participations
757
Niveau
4
7166 / 20000
points
Custom field 2
SAT
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

blancoco a écrit :

Bon quand c'est parti comme ça, c'est mort...

pourquoi les canalready le proposent??

blancoco
blancoco

blancoco

sujets postés
7
participations
1486
Niveau
4
16370 / 20000
points

Défenseur des opprimés !

Custom field 2
SAT
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

Bon quand c'est parti comme ça, c'est mort...

Lilou - Equipe CANAL
Lilou - Equipe CANAL

Lilou - Equipe CANAL

sujets postés
124
participations
3612
Niveau
5
34587 / 50000
points
Equipe

Suivez @InfoAbonneCanal. Notre compte officiel sur Twitter !

Custom field 2
Custom field 3
Custom field 4
Custom field 7

Bonjour Fabien,

Une étude est toujours en cours au sein du service éditorial afin d'acquérir des contenus VOD en VO proposant la VOSTM.

Néanmoins, le lancement de la VOSTM nécessite de nombreuses modifications techniques sur les différentes interfaces (ADSL, Satellite, TNT, etc.).

Par ailleurs, nous incitons les chaînes à diffuser le maximum de programmes en VO.

Nous vous tiendrons informé des évolutions à ce sujet sur la Communauté.

A bientôt